帝舵,真力时,浪琴,万国,汉米尔顿,它们以前都叫什么名?


刁度,增你智,阿利斯那庭......乍一听,是不是感觉这些名字很山寨?甚至会以为表哥是不是要卖假表了?

当然不是。

这些手表的中文名字今天已经是帝舵,真力时,雅典了,都是“根正苗红”的大牌。

那为什么会这样翻译呢?

其实是我们新中国建国以后,为了进口外国手表时方便称呼给起的。

但是为什么劳力士、欧米茄、积家等大牌手表却没有喊错呢?

所以,这显然也和后来改名的这些品牌进入中国市场较晚有关系,以至于它们都还没来得及为自己起一个好听的中国名字。

当然,这也和中国过去的经济实力,消费能力相对比较弱有关,早进来的一些品牌已经基本占领了中国市场,其它品牌也就不急着去挤破头皮,因为最后也未必有什么好结果。

从这份分类表格,我们也可以看出,流传至今的所谓腕表等级分类,最早其实是从这里开始的。

因为当时我们的政府相关单位为了征税方便,根据他们对手表的了解,特别制定了这么一个标准。

老一代的“增你智”(真力时)手表,三针齐全,刻度完整的一枚大三针手表。

而在那个时候,进口的手表其实基本都是基础功能的手表(以当时普遍的收入水平也消费不起特别奢华的表款),所以也可以这样说,这份标准所反映的手表等级,其实就是对它们基础表款的评价。

在这一点上,显而易见,和今天腕表的等级划分标准几乎完全不同,比如坊间有个说法是“劳力士以下都是实用品,劳力士以上都是艺术品”。

新一代的“增你智”(真力时)手表之一:哥伦布飓风大航海凯旋版腕表,画作的前景展示了克里斯托弗·哥伦布高举西班牙王国旗帜的身影,他被棕榈树环绕,两名土著居民为他献上异域水果和一只鹦鹉。值得一提的是,这些精致的镶贴人物先由手工镌刻而成,随后再由工匠涂镀鲜艳的色彩。

新一代的“增你智”(真力时)手表之二:哥伦布飓风西蒙·玻利瓦尔革命版腕表,重力控制系统左侧是伟大的革命家、政治家,被誉为“南美华盛顿”的西蒙·玻利瓦尔肖像,右侧则是他的手枪,画作的上方,他身骑白马,挥舞着象征自由、主权、独立的玻利瓦尔剑。

这句话科学与否先放一边,但至少从侧面反映了这样一个事实:今天最高等级的手表基本都是复杂功能较多,艺术装饰较多,同时也包含较多手工工艺的手表。

这枚腕表是“阿利斯那庭”(雅典)6902-125/VIV,这枚腕表搭载UN-690硅技术机芯,表壳为18K玫瑰金材质,表盘呈小三针设计,有日期和音乐功能,动力储存48小时,表径45毫米,防水30米。只需按动10点钟位置的“开/关”按钮,便可以启动或关闭音乐装置。更有趣的是,按一下8点钟位置的音乐鸣奏按钮,在每小时或有需要时,佩戴者可以随时倾听一段愉快又令人平静的《春》之旋律。

同时,通过最上面那个图表,我们也可以看出,其它一些手表的中文名字其实也发生了变化,比如摩凡度变成了摩凡陀,郎琴变成了浪琴,米度变成了美度,汉弥尔登变成了汉米尔顿等。

更有趣的是,国际牌手表变成了今天的万国手表,而当时的万国手表却是UNIVERSAL(后来改称宇宙牌)的称呼。

帝舵,真力时,浪琴,万国,汉米尔顿,它们以前都叫啥? 【内容】:

刁度,增你智,阿利斯那庭......乍一听,是不是感觉这些名字很山寨?甚至会以为表哥是不是要卖假表了?

当然不是。

这些手表的中文名字今天已经是帝舵,真力时,雅典了,都是“根正苗红”的大牌。

那为什么会这样翻译呢?

其实是我们新中国建国以后,为了进口外国手表时方便称呼给起的。

但是为什么劳力士、欧米茄、积家等大牌手表却没有喊错呢?

所以,这显然也和后来改名的这些品牌进入中国市场较晚有关系,以至于它们都还没来得及为自己起一个好听的中国名字。

当然,这也和中国过去的经济实力,消费能力相对比较弱有关,早进来的一些品牌已经基本占领了中国市场,其它品牌也就不急着去挤破头皮,因为最后也未必有什么好结果。

从这份分类表格,我们也可以看出,流传至今的所谓腕表等级分类,最早其实是从这里开始的。

因为当时我们的政府相关单位为了征税方便,根据他们对手表的了解,特别制定了这么一个标准。

老一代的“增你智”(真力时)手表,三针齐全,刻度完整的一枚大三针手表。

而在那个时候,进口的手表其实基本都是基础功能的手表(以当时普遍的收入水平也消费不起特别奢华的表款),所以也可以这样说,这份标准所反映的手表等级,其实就是对它们基础表款的评价。

在这一点上,显而易见,和今天腕表的等级划分标准几乎完全不同,比如坊间有个说法是“劳力士以下都是实用品,劳力士以上都是艺术品”。

新一代的“增你智”(真力时)手表之一:哥伦布飓风大航海凯旋版腕表,画作的前景展示了克里斯托弗·哥伦布高举西班牙王国旗帜的身影,他被棕榈树环绕,两名土著居民为他献上异域水果和一只鹦鹉。值得一提的是,这些精致的镶贴人物先由手工镌刻而成,随后再由工匠涂镀鲜艳的色彩。

新一代的“增你智”(真力时)手表之二:哥伦布飓风西蒙·玻利瓦尔革命版腕表,重力控制系统左侧是伟大的革命家、政治家,被誉为“南美华盛顿”的西蒙·玻利瓦尔肖像,右侧则是他的手枪,画作的上方,他身骑白马,挥舞着象征自由、主权、独立的玻利瓦尔剑。

这句话科学与否先放一边,但至少从侧面反映了这样一个事实:今天最高等级的手表基本都是复杂功能较多,艺术装饰较多,同时也包含较多手工工艺的手表。

这枚腕表是“阿利斯那庭”(雅典)6902-125/VIV,这枚腕表搭载UN-690硅技术机芯,表壳为18K玫瑰金材质,表盘呈小三针设计,有日期和音乐功能,动力储存48小时,表径45毫米,防水30米。只需按动10点钟位置的“开/关”按钮,便可以启动或关闭音乐装置。更有趣的是,按一下8点钟位置的音乐鸣奏按钮,在每小时或有需要时,佩戴者可以随时倾听一段愉快又令人平静的《春》之旋律。

同时,通过最上面那个图表,我们也可以看出,其它一些手表的中文名字其实也发生了变化,比如摩凡度变成了摩凡陀,郎琴变成了浪琴,米度变成了美度,汉弥尔登变成了汉米尔顿等。

更有趣的是,国际牌手表变成了今天的万国手表,而当时的万国手表却是UNIVERSAL(后来改称宇宙牌)的称呼。


发表我的评论
您认为文章写的好么:
网友评论
09-01 08:57 .你的益达

交流腕表知识,想了解顶级复刻腕表的朋友可以威h8888lr

06-29 12:19 游客

➕微:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0,专业顶级复刻名表,云集各类复刻大厂货,只做市面上最顶级品质腕表 拒绝小厂普通垃圾货以次充好 每天小视频实物拍摄为您轻松解毒 论坛五年老店 表圈靠谱商家(支持货到付款)咨询➕V信:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0

06-29 12:18 游客

➕微:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0,专业顶级复刻名表,云集各类复刻大厂货,只做市面上最顶级品质腕表 拒绝小厂普通垃圾货以次充好 每天小视频实物拍摄为您轻松解毒 论坛五年老店 表圈靠谱商家(支持货到付款)咨询➕V信:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0

06-29 12:18 游客

➕微:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0,专业顶级复刻名表,云集各类复刻大厂货,只做市面上最顶级品质腕表 拒绝小厂普通垃圾货以次充好 每天小视频实物拍摄为您轻松解毒 论坛五年老店 表圈靠谱商家(支持货到付款)咨询➕V信:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0

06-29 12:18 游客

➕微:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0,专业顶级复刻名表,云集各类复刻大厂货,只做市面上最顶级品质腕表 拒绝小厂普通垃圾货以次充好 每天小视频实物拍摄为您轻松解毒 论坛五年老店 表圈靠谱商家(支持货到付款)咨询➕V信:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0

06-29 12:18 游客

➕微:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0,专业顶级复刻名表,云集各类复刻大厂货,只做市面上最顶级品质腕表 拒绝小厂普通垃圾货以次充好 每天小视频实物拍摄为您轻松解毒 论坛五年老店 表圈靠谱商家(支持货到付款)咨询➕V信:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0

06-29 12:18 游客

➕微:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0,专业顶级复刻名表,云集各类复刻大厂货,只做市面上最顶级品质腕表 拒绝小厂普通垃圾货以次充好 每天小视频实物拍摄为您轻松解毒 论坛五年老店 表圈靠谱商家(支持货到付款)咨询➕V信:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0

06-29 12:18 游客

➕微:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0,专业顶级复刻名表,云集各类复刻大厂货,只做市面上最顶级品质腕表 拒绝小厂普通垃圾货以次充好 每天小视频实物拍摄为您轻松解毒 论坛五年老店 表圈靠谱商家(支持货到付款)咨询➕V信:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0

06-29 12:18 游客

➕微:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0,专业顶级复刻名表,云集各类复刻大厂货,只做市面上最顶级品质腕表 拒绝小厂普通垃圾货以次充好 每天小视频实物拍摄为您轻松解毒 论坛五年老店 表圈靠谱商家(支持货到付款)咨询➕V信:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0

06-29 12:18 游客

➕微:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0,专业顶级复刻名表,云集各类复刻大厂货,只做市面上最顶级品质腕表 拒绝小厂普通垃圾货以次充好 每天小视频实物拍摄为您轻松解毒 论坛五年老店 表圈靠谱商家(支持货到付款)咨询➕V信:1 3 6 6 0 0 9 3 2 6 0